方寸“鸽巢”别有深意

来源：安博电竞官网    发布时间：2024-02-29 15:45:50

  （文/胡溦）近来，英国前首相特雷莎·梅在承受英国《周日》记者的独家专访时，除了介绍自己刚刚出书的新书《权利的乱用》(The Abuse of Power)，还回忆了自己的从政之路、尤其是处理英国脱欧问题时的种种心境。当记者问她是否曾为本党的大都位置消失而哭泣时，梅温文地责怪了这位记者，指出记者不会问男人这样的问题。梅说：“我以为，关于女人政治家，人们常常会进行归类(I think often with women politicians， people want to pigeon-hole them)。”

  梅在这里用了一个十分形象风趣的词：“pigeon-hole”。无独有偶，改编自华裔美国作家谭恩美同名小说的电影《喜福会》(Joy Luck Club)的导演王颖在承受美国《》采访时也用到了这个词。他说：“在这个职业里十分简略被归类，而我不想落入窠臼(It’s so easy in this industry to be pigeonholed， I didn’t want to get stuck)。”

  Pigeon-hole(也写作pigeonhole)的字面意思即鸽子筑巢的小洞。人工饲育鸽子时，为了最经济地使用空间，人们一般用木板建立鸽巢，内部分红一格格凹槽，供鸽子休息。后来也指形如鸽巢的函件/文件格，并引申为一种充溢条条框框的刻板分类方法。韦氏词典这样释义：一种整齐划一的分类，一般无法反映实在的状况的杂乱性(a neat category which usually fails to reflect actual complexities)。作为动词时，韦氏词典的相关释义是“归为往往具有限制性的范畴类别(to assign to an often restrictive category)”，牛津词典的释义是“对人或事物的分类特点持有往往并不公平的观点(to have an often unfair idea of what type someone or something is)”，其贬义显而易见。

  让人有些意外的是，pigeonhole另一个常用的语境是在数学范畴。鸽巢原理(pigeonhole’s principle)即抽屉原理，有时也被称为狄利克雷抽屉原理，因德国数学家古斯塔夫·勒热纳·狄利克雷用其处理存在性问题而得名。该原理能够简略地表述为：如果有n+1只鸽子要住进n个鸽巢中，则必有一个鸽巢内住有两只以上的鸽子。举例来说，当十只鸽子飞到九个鸽巢中，必有一个鸽巢内住有两只以上的鸽子。当然，抽屉原理有着更为笼统、杂乱的使用，但开始的缘起都是方寸之大的鸽巢。